Non, non, non !
Non ! Mec ! S'il te plait !
J'étais là !
Hey !
C'est fermé.
J'ai juste besoin d'une douzaine d'Asiago et après j'y vais.
Hey, hey ! Ne frappez pas sur la vitre.
Ça ne va pas vous aider.
Très bien, écoutez, Je suis à la recherche
du parfait bagel depuis que je suis arrivé à New York
Il y a 3 mois
Je viens de Soho pour vos Asiagos
Nous fermons a 17:00 et je vais pas changer ma vie
la mettre dans dessus dessous pour un imbécile de Soho
Ecoute, j'ai besoin de ce bagel.
C'est vraiment important pour moi.
Qu'est-ce que c'est si important ? N'avez-vous pas une vie ?
Vous n'avez pas de travail ? De petite amie ?
Non, en fait j'ai réussi à avoir une petite amie magnifique.
Je veux dire, elle est parfaite, elle est belle, elle a du talent,
elle est intelligente.
Et pourtant, vous êtes ici, pour un bagel.
Non, non, non. Elle travaille beaucoup.
Elle travaille tout le temps.
Ouais, c'est dur.
Que diriez-vous si je vous paye plus pour un bagel après heure?
Vous pensez que ... que l'argent
va résoudre le problème.
Est-ce que c'est la façon de penser les choses dans votre Soho ?
C'est comme ça que vous faites ?
Oh, ça sent bon.
C'est un ... mmm. Oh.
c'est bon. Il est encore chaud.
Comme ce matin.
- 20 bucks pour 6 Asiagos. - Mmmm.
- À prendre ou à laisser. - Mmmm.
Vous savez ce qui serait bon avec ?
Du bon beurre.
Je pense que je vais mettre du bon beurre dessus.
Okay, je vois à quel jeu vous jouez.
40 billets pour 6 Asiagos
Je pense que j'ai eu un orgasme.
100 dollars pour 6.
100 dollars pour 5, pour 4 ...
- nous y sommes ! - Nous y sommes.
Merci.
Mmmm... Ok.
Tu l'as fais, Will. tu as trouvé le parfait Asiago.
Chaque jour je pense que tu ne peux plus m'impressionner d'avantage,
pourtant, nous y voilà.
Oui, et bien, je vais en livrer un à Andy cette nuit,
il va paniquer , ne t'en fait pas,
je vais en envoyer un à mon magasin de bagel à San Diego.
parce qu'ils ont beaucoup à apprendre.
- Salut Bébé. - Salut !
Attends, Marcus.
Oh, tu m'as manqué.
Marcus est là
Dis bonjour, ça fait longtemps.
Oh ! Salut, Marcus !
Bonjour, Dr. Sam.
Vous les gars, j'ai vécu le jour le plus fou de ma vie.
Que c'est-il passé ?
Cet homme est arrivé. L'EGC plat, ok ?
J'ai dû sauter sur le brancard, en descendant
l'entrée, et le réanimer.
C'était ... oh... quatre heures de chirurgie,
et le type était comme neuf.
Tu as ramené un homme du monde des morts
et Will a trouvé le bagel parfait.
Quel couple puissant.
Enfin bref, je dois y aller, les gars.
Salut Marcus.
J'aime New York.
Sauver des vies. Manger des bagels.
Emménager ici est une des meilleures choses que nous avons faites, Will.
- La meilleure. - Mm-hmmm.
Et bien, voici quelque chose qui te gardera loin des bagels pour un moment.
tes redevances de Runaway Sleigh
Oui ! Oui ! Oui !
Quelle journée !
Le parfait Asiago, la parfaite femme,
et une cargaison d'argent pour un travail fait il y a une décennie.
Beaucoup d'argent ! Beaucoup d'argent ! Plus de malchance ! Plus de malchance !
Beaucoup de malchance.
Nous y voilà.
Richard, Richard, écoute moi, ok ?
Tu es mon manager.
J'ai besoin que tu gères mon affaire.
Je dois acheter des choses.
Je suis en ville uniquement jusqu'à Demain mais devine quoi,
Je vais être derrière toi chaque seconde pour m'assurer
que ta priorité numéro une soit de trouver cet argent.
Ça représente 100% été mon revenu, Richard.
Attends. Attends une seconde.
Richard, il y a quelque chose de troublant
et d'étrange qui ce passe ici.
Je te rappellerai.
Will ? Will est ici !
Oh, mon dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce truc est ...
Maman, coup mon cordon ombilical je ne peux pas faire de câlin à Will.
Cordon ombilical ? Quoi ?
Ne nous juge pas.
Nous sommes simplement entrain de reconstituer la naissance de Marcus.
Oh. Et je pensais
qu'il n'y avait aucune explication logique.
Marcus m'aide à me remémorer mes souvenirs personnels de l'accouchement
pour m'aider avec mon entrainement pour devenir une doula.
Qu'est-ce qu'une doula.
Bien sûr que tu ne sais pas ce qu'est une doula.
Une doula est une personne magique qui aide à restaurer
la foi et la dignité de l'accouchement que l'établissement médical
a, franchement, détruit et.....
Ok, et bien, nous passons à autre chose. Marcus, mon pote.
Je ne suis ici que pour 36h , mais j'ai fait de la place pour un peu de Marcus time.
Nous avons la Xbox ... bim !
Nous avons la frivolité générale bim !
Et nous avons des côtes !
Ca ... ça à l'ai super Will mais je suis archi-complet
ce weekend avec mes potes.
Et bien, je suis sûr qu'ils comprendront.
Will, Marcus a déjà des plan avec ces merveilleux,
amis du même âge.
Oh, ok.
Je ne vais pas mentir, ça pique un peu
mais, euh, je te verrais dans les environs.
Maman, Will pourrait-il couper mon cordon ombilical
pour montrer, de façon symbolique, notre indépendance mutuelle ?
Oh, c'est brillant !
Je-je sais ce qui est entrain de se passer ici.
Très bien.
Mais laissez moi vous dire quelque chose, il n'y a aucune chance
que je sois impliqué dans ce genre de truc.
S'il te plaît, Will.
Et voilà la dépression post-partum.
Heureux de voir que rien n'est devenu bizarre quand j'étais là-bas.
C'est bon.
Tu sais ce que ça veut dire?
Au hasard, quelqu'un a fait du guacamole ?
- Je crois que Laurie est enceinte. - Quoi ?
Elle en montre tous les signes.
Elle mange des avocats comme si c'était de l'eau,
elle vomie tout le temps, ses tétons se sont assombris
comme la couleur d'un rôti français.
Tu viens juste de ruiné les tétons pour moi.
Enfin bref, attends.... et ta vasectomie ?
La vasectomie que tu m'a supplié de ne pas avoir.
"Oh, ne te fais pas couper les couilles mec. Ne te fais pas couper les couilles."
Ma voix n'est pas comme ça.
- Ta voix est exactement comme ça. - Attends, tu m'as écouté ?
Oui, je t'ai écouté !
Laurie était... Et bien, comment Laurie a-t-elle réagi ?
Elle était d'accord avec ça ?
C'est la partie délicate de tout ça.
Elle ne sait pas.
J'ai fait semblant.
Comment fait-on pour simuler une vasectomie ?
Ça, c'était facile.
Je suis rentré chez moi. Je boitais.
J'ai mis un paquet de petit-pois sur mon entrejambe.
Elle m'a ramené des pizza bagels.
J'ai même marqué mon sac avec un surligneur
au cas où elle vérifiait.
Elle n'a pas vérifié, au fait.
Merci mon dieu, tu es de retour de New York
donc on peut régler ce problème.
- On ? - Ouais, on.
Whoa, whoa, whoa. Il n'y a pas de "on" dans "Laurie".
Tallyho, chaps!
C'est l'heure de l'en-cas.
J'ai fait une cabane en tofu "slim Jim"
Et il y a aussi du coca Chai.
C'est comme le coca, seulement en plus gélatineux.
et un peu caoutchouteux.
Super !
Aucune des autres mères ne fait d'en-cas aussi diététique.
Depuis que je t'ai rencontré, je pense vraiment
Devenir végétarien.
Eddie, ça me rend très heureux.
Sais-tu ? Je sens vraiment un mouvement arrivé.
Maintenant je serais dans la maison
si tu as besoin de quelque chose.
- Ok ? - Très bien.
Je t'ai dit que tu te ferais de quelques bons amis
à San Francisco, hein ?
Bon travail ! Bon travail !
"Oh, je sens vraiment un mouvement arrivé, messieurs.
Hors de mon trou de c*l."
Oh, merde. Allez les gars.
A la brigade !
Euh, où pense-tu allez ?
J'ai eu ma troisième bande hier
quand j'ai utilisé mon argent de poche pour la collation.
Oui, et bien, tu a besoin de cinq bandes
pour rentrer dans la brigade.
Tu as dit que c'était trois.
Plus depuis que nous avons fait nos mises à jour.
Pourquoi tu ne montes pas la garde ?
Ok.
Assure toi que personne de vienne.
Hé, mon pote.
Oh, hé, Will.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je traîne juste avec mes potes.
Ah bon ? Alors pourquoi sont-ils là haut
et toi tu es en bas ?
Bas, je monte la garde.
C'est vraiment important.
Ça n'a pas l'ai très amusant.
J'aime monter la garde, Will.
Essaye juste de passer. Essaye.
Ce qu'il me manque en force, je le compense en hurlant.
Ferme-la ! Mon dieu !
C'est vrai, désolé, Eddie.
Je suis sûr que je monterai là-haut plus tard.
On a un problème.
Qu'.. qu'est-ce que tu fais ?
Et bien, la porte de ton monte-plat est bloquée
et je vais la débloquer afin que Marcus puisse venir
quand il veut au cours des prochains jours
pendant que je suis dans les environs.
Je pensais que ce n'était qu'un voyage de 36 heures.
Ça l'est, mais certaines choses se sont mises au travers de ma route.
Quelles choses ?
Et bien, pour la première, les soi-disant "amis" de Marcus
qui ont transformé ma cabane en une brigade,
dans laquelle ils ne le laissent pas monter.
Il monte actuellement la garde.
Tout le monde monte la garde chacun son tour.
Non, non, Marcus n'a pas à monter la garde.
Est-ce que tu comprends ? C'est sa cabane.
Je l'es construite pour lui.
Nous avons quelques problèmes à lâcher prise ?
J'essaye d’empêcher ton gamin de se faire intimider.
Est-ce si compliqué de croire qu'une bande d’isolants, amusants
élèves de quatrième aient envie de traîner avec Marcus ?
Oui.
Tu deviens un pompier pyromane.
Définition ?
Quelqu'un qui commence un feu pour qu'il puisse l'éteindre,
être le héro, et avoir toute la gloire.
Ok, c'est ridicule. Pourquoi ferais-je ça ?
Je ne sais pas. Attends.
Je mets mon chapeau de psychologue pendant une minute.
Oh, oui ! Peut-être parce tu t'invente des problèmes
à San Francisco pour éviter de plus gros problèmes à New York.
Enlève ton chapeau de psychologue parce que tu te trompes.
Marcus m'a dit que depuis que tu étais à New York,
la principal structure de ta vie
avait été autour des bagels.
Est .. Est-ce que tout va bien avec Sam ?
Ok, tout va bien avec Sam.
Je meurs d'envie de retourner à New York pour être avec elle.
Vraiment ?
Oui et elle ne peut pas attendre de me voir.
Je parie.
Alors, pourquoi n'arrêtes-tu pas de tourner ça autour de moi.
Laisse moi te dire quelque chose. Je connais les garçons.
Et je sais que ces garçons ne sont pas les amis de Marcus.
Je vais maintenant devoir te le prouver
puisque tu ne me crois pas.
Dis à Marcus que la porte du monte-plat est ouverte pour affaire.
C'est mieux d'être trop lubrifié que pas assez.
Comment simules-tu une vasectomie ?
Apparemment, c'est plutôt simple.
Peu importe, le point est, que je dois être dans les environs
pour l'aider à me raconter à Laurie parce que ça peut devenir dangereux.
Oh, et Marcus se fait prendre en avantage par des tyrans.
Et Fiona ne le voit pas c'est comme, Je ne peux pas juste
arriver après 3 mois et lui dire ce qui ne vas pas.
Je vais trouver un moyen de lui prouver ce qu'il se passe.
Wow.
Quoi ?
Non, c'est juste, tu sais, à New York,
tu as passé trois mois à essayer de trouver le bagel parfait
et tu es San Francisco depuis 24 heures
et tu as beau coup de chose à faire.
Et bien, bref, j'ai juste... J'ai vrai- - ment ... J'ai besoin de quelques jours
pour tout régler.
J'espère que c'est bon.
Oh, bébé, bien sûr. Prends autant de temps dont tu as besoin.
J'ai deux fois plus de travail cette semaine de toutes façons.
Bien, bien.
Ouais, je dois y aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Des voyous !
Donc, nous avons trouver pourquoi tes chèques ont été arrêtés.
Apparemment, quelqu'un dit qu'il a co-écrit Runaway Sleigh.
Quoi ? C'est fou !
J'ai écrit cette chanson. Qui a racinté ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais, en même temps, tu vas devoir faire
quelques ajustements dans ton style de vie.
J'ai besoin de cet argent, mec.
Ce n'est pas si grave, ok ?
Ce n'est pas comme si ton argent était parti, c'est juste comme si
le robinet était bouché.
Et bien, combien de temps pour le déboucher ?
Je ne sais pas, des semaines, des mois...
- Ne dis pas des années. - Ok.
Surprise, hien ?
Est-ce une bonne ou une mauvaise surprise ?
ça pourrait être une grande surprise, pas vrai, Will ?
On pourrait enlever "Grande" de la table.
- Maman, Alex m'a frappée ! - C'est faux, débile !
Alex ! Arrête de frapper ta soeur !
Merci mon dieu nous en avons fini
avec l'éducation des enfants, vous savez ce que ça veut dire ?
Mon dieu je suis impatient qu'ils soient hors de la maison
Et qu'il ne reste que moi et la personne avec laquelle je me marierais après Andy.
Elle est en feu ce soir.
Ouai tu sais, je crois avoir entendu le bébé pleurer
Pourquoi tu ne dirais pas à Laurie la surprise.
Quoi ? Andy, Andy !
Ok, très bien, donc, quelle est la surprise, Will ?
Laisse moi juste..euh.. beaucoup mieux.
Voilà le marché, Laurie.
Euh, il y a une petite chance qu'avec tout ce...
que tu sois... comment dire ça ?
Que tu pourrais porter.
Porter quoi ?
Comme un ... un bébé.
Quoi ? c'est impossible.
Andy a subi une vasectomie.
C'est une histoire drôle, en faite.
Ça me fait rire rien qu'a y penser.
Andy est un profond penseur comme nous le savons tous.
Et il... après un examen minutieux,
Andy a décidé de ne pas faire de vasectomie.
Et je .. et j'ai peut-être une petite
une petite part de ..euh.. de responsabilité.
Oh, mon Dieu.
Surprise !
Oh, mon Dieu !
Dépêchez-vous !
Prêt.
Hé Marcus, voilà ton pourboire.
Marcus, on ta gardé de la pizza.
- Cool. - Yeah.
Oups, je suis désolé.
Je vous surveille, petits voyous !
Oh...
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississippi, 4 Mississippi,
cinq Mississippi. Prêt ou pas, j'arrive.
Main en l'air, Marcus.
Hé, Marcus.
Will ?
Qu'est ce que tu fous ?
Je m'informe.
Non, tu es en train d'espionner
quatre adolescents par la fenêtre de ta chambre.
Beurk, c'est tellement pervers.
Fiona, les soi-disant amis de Marcus sont diaboliques, ok ?
Et tu as besoin de le voir de tes propres yeux.
Mets toi ici.
- Non. - Mets toi ici.
Non, désolé, je ne peux pas.
- Oh, oh.... - non, non, non, non.
Hé! Hé! Tu reviens ici tout de suite.
- Will, Will, Will ! - Tu viens avec moi.
Regarde, juste là.
Hé, Marcus, as-tu déjà entendu parlé du tir slip atomique ?
Euh, non, mais ça à l'air bien.
Ce n'est pas sensé l'être. Retourne toi.
Baisse toi !
Oh !
Merde ! Non !
Bon, maintenant que tu vois ce que je vois,
on peut donc trouver un moyen de...
Non, non. Will, écoute.
Il n'y a pas de "on", est-ce que tu comprends ?
Tu es parti.
Tu as déménagé à New York
et nous avons mis trois mois à nous en remettre.
Et maintenant que nous nous en sommes remis
tu dois nous laisser tranquilles.
Will, qu'est-ce que tu fais !
Est-ce que tu ... M'espionnes ?
Maman ?
Vous deux étiez entrain de m'espionner, n'est-ce pas ?
Je suppose que les exercices de confiance de la reconstitution natale de veulent plus rien dire.
Non, Marcus, ta mère ne t'espionnait pas, c'était juste moi.
Et je comprends si tu es en colère contre moi,
Mais ces enfants ne sont pas tes amis.
Quand je retournerais à l'école Lundi,
Je n'aurai de nouveau plus aucun ami.
Merci beaucoup, Will.
C'est super que tu sois de retour .
Chéri...
C'est un gros bazar !
Hé ! Bonjour, Madame Bowa.
Ces shot de chou et de gingembre étaient super.
Coupe cette merde, Eddie. et descends mon bébé dans l'utérus. (?)
Vous êtes de mesquins petits voyous, vous tous.
Sortez de ma cabane.
Sortez !
Hé ! Ne vous moquez pas de moi !
Et bien, en fait ... euh... ce n'est pas votre cabane.
Ce n'est pas celle de Marcus non plus.
C'est celle de ce gars maigre et bizarre et il n'est même pas là de toutes façons.
Oh, je suis là.
Et je suis offensé par le commentaire sur ma maigreur.
C'est beaucoup plus un truc ciselé.
Maintenant, sortez de ma cabane tout de suite !
Allez !
Plus vite !
Plus vite. Mettez vous en ligne devant Madame Bowa.
Je vous que vous vous excusiez auprès d'elle
pour avoir été des gamins irrespectueux.
Je suis désolé.
Maintenant, si on entend n'importe lequel d'entre vous
dire quelque chose de méchant sur Marcus,
à l'école, dans le voisinnage, ou n'importe où
Je vous détruirais.
Ai-je été clair ?
Quelque chose à ajouter ?
Vous êtes tous les enfants de dieu.
Nous avons encore de l'amour pour vous dans nos cœur.
Ça aussi.
Dégagez d'ici, fichez le camp.
Allez. Plus vite.
N'oublie pas de mettre vos casques.
Merci, Will.
Tu avais un peu raison.
Je veux tellement que Marcus ait des amis.
Ecoute, tu sais, tu avais raison...
un peu raison à propos de New York.
J'ai parlé à Sam et je lui ai dit que j'allais rester
quelques jours en plus et elle n'a même pas bronché, alors ...
Tu y arrivera.
J'ai vu que tes amis avaient consommé toute ta réserve,
donc j'ai pensé que le moins que je puisse faire était de approvisionner le stock.
Ça te dérange si je viens ?
Techniquement, c'est ta propriété.
Je sais que ces gars n'étaient pas mes amis, Will.
Mais j’espérais me développer avec eux
comme je suis développé avec toi.
Merci.
Et bien, tu sais,
tout ces fois où nous faisions Facetime,
quand tu me disais comment tout était super,
Je souhaitais vraiment que tu me dise la vérité.
Je veux dire, si les choses sont dures Marcus, je suis ton gars.
Viens là.
Je pensais de te le dire.
Mais je ne voulais pas que tu te sentes mal.
Tu vis le meilleur de ta vie à New York.
Je voulais que tu continues de passer du bon temps.
Tu aimes New York, n'est-ce pas ?
Attends une seconde.
Oh, je dois le prendre. Je serai rapide.
Je reviens, ok ?
Donne moi de bonnes nouvelles, Richard.
Je t'en supplie.
Non, je n'ai rien sur ça, Will.
Mais, j'ai parcouru tes finances
et je pense avoir trouver un moyen de régler ton problème d'argent
sans avoir à changer ton style de vie.
Ok, parle s'en moi.
Mon idée est
que tu vendes ta maison de San Francisco.
Tu ne vis plus ici.
Tu ne la loues même pas.
Tout ce que tu as à faire c'est de la vendre,
et ton problème d'argent sera résolu.
C'est facile, hein ?
Ouais. C'est facile.
Puis-je poser mes mains sur toi ?
Je....Suppose ?
Ok.
Je vais juste de masser gentiment.
Andy, peux-tu masser les pieds de la déesse ?
Je n'ai pas le droit de toucher la déesse...
Andy, fais ce que la doula dit.
Ce serai un honneur absolu de te faire sentir
comme la déesse que tu mérites d'être, Laurie,
tout au long de ta grossesse.
Et si je ne suis pas là, Andy te massera,
et Andy prendra soin de toi,
- et Andy sera votre servant. - Servant ?
Andy, prends le chéquier. Paye la doula.
Traduit et synchronisé par MaelleAber sur addic7ed.com